1 00:00:03,212 --> 00:00:08,425 Γιου-χου! Μητέρα, λυπάμαι αργά, αλλά τα καταστήματα ήταν μποτιλιαρισμένα... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,764 Bonjour, Samantha. 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,432 Μητέρα! 4 00:00:15,474 --> 00:00:18,560 είχα μια δύσκολη μέρα για ψώνια. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,063 Ο Ντάριν έρχεται σπίτι νωρίς από τη δουλειά, 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,357 και θα ήθελα να πάρω το δείπνο ξεκίνησε. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,817 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,280 θα ήθελα να έχω τα παλιά μου έπιπλα πίσω. 9 00:00:30,322 --> 00:00:32,199 Αν με περιμένεις να κάτσεις μωρό, 10 00:00:32,241 --> 00:00:37,120 θα πρέπει να είναι στο μεγάλο στυλ στο οποίο έχω συνηθίσει. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,412 Ως τον Ντάριν και ανησυχώ, 12 00:00:38,455 --> 00:00:40,165 τα παλιά μας έπιπλα είναι αρκετά μεγάλο. 13 00:00:40,207 --> 00:00:43,335 Ω, Σαμάνθα. Ο Στρατός της Σωτηρίας 14 00:00:43,377 --> 00:00:46,004 δεν θα έστελνε καν ένα φορτηγό για αυτό. 15 00:00:46,046 --> 00:00:50,300 πού είναι η αναπαραγωγή σου, τον πολιτισμό σας, 16 00:00:50,342 --> 00:00:52,344 η ανατροφή σου, αγάπη μου; 17 00:00:52,386 --> 00:00:54,596 Τα έχω ακόμα, μητέρα, 18 00:00:54,638 --> 00:00:58,934 μόνο τα έπιπλά μου έχουν φύγει, αλλά όχι για πολύ. 19 00:01:01,478 --> 00:01:05,190 Ω, Σαμάνθα. Δεν σε καταλαβαίνω. 20 00:01:05,232 --> 00:01:07,609 Θα μπορούσες να ζεις στην αγκαλιά της πολυτέλειας 21 00:01:07,651 --> 00:01:11,321 αντί για το αποστεωμένα γόνατα της φτώχειας. 22 00:01:12,364 --> 00:01:15,659 τυχαίνει να μου αρέσει αποστεωμένα γόνατα. 23 00:01:17,327 --> 00:01:20,581 Ω, Σαμάνθα, είμαι ακόμα ένας επισκέπτης στο σπίτι σας, 24 00:01:20,622 --> 00:01:24,418 και χαρούμενο περιβάλλον κάντε έναν χαρούμενο καλεσμένο. 25 00:01:24,459 --> 00:01:26,920 Μητέρα, το μωρό σου οι δουλειές τελείωσαν, 26 00:01:26,962 --> 00:01:30,549 το ίδιο και το άλογό σου τριγύρω με το σαλόνι μου. 27 00:01:34,511 --> 00:01:37,723 Ω! Ε... Κυρία... Χμ... 28 00:01:37,764 --> 00:01:41,852 Ε... Μητέρα, ξέρεις τη μητέρα του Ντάριν. 29 00:01:43,061 --> 00:01:44,855 Ω! 30 00:02:02,706 --> 00:02:04,541 Μαγεμένος. 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,626 Κυρία Στέφενς. 32 00:02:47,668 --> 00:02:49,336 Κυρία Στέφενς. 33 00:02:49,377 --> 00:02:52,673 Ω! Μητέρα, θα ήθελες πάρτε λίγο νερό; 34 00:02:52,714 --> 00:02:55,383 Γιατί; Κοιτάζει τόσο ειρηνικά. 35 00:02:55,425 --> 00:02:57,594 Είναι κρίμα να την ενοχλήσει. 36 00:02:58,720 --> 00:02:59,638 Μητέρα. Μμμ; 37 00:02:59,680 --> 00:03:02,014 Δεν κοιμάται. Λιποθύμησε. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,767 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 39 00:03:03,809 --> 00:03:05,560 Εδώ. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,523 Αν επιμένεις φέρνοντάς την τριγύρω. 41 00:03:11,942 --> 00:03:13,401 Ω, Σαμάνθα. 42 00:03:13,443 --> 00:03:15,779 Ορίστε, πιείτε λίγο νερό, Κυρία Στέφενς. 43 00:03:15,821 --> 00:03:20,575 Τα χάπια μου, το ηρεμιστικό μου χάπια, είναι στο πορτοφόλι μου. 44 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 Μητέρα, σε παρακαλώ να πάρεις το πορτοφόλι της κυρίας Στέφενς; 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,746 Φυσικά. 46 00:03:24,788 --> 00:03:28,500 Νομίζω ότι η βόλτα μπορεί να σου κάνει καλό. 47 00:03:28,542 --> 00:03:32,294 Τι ανησυχία κόρη είσαι. 48 00:03:32,337 --> 00:03:34,673 Πάντα ψάχνοντας μετά την υγεία μου. 49 00:03:42,180 --> 00:03:45,767 Τα έπιπλα, είναι φυσιολογικό. 50 00:03:47,144 --> 00:03:49,438 Αλλά ήταν όλα διαφορετικά. 51 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Και τώρα είναι πίσω; 52 00:03:53,358 --> 00:03:55,318 Α-χα. 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,529 Τα έπιπλα είναι πίσω 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,948 και όλα καλά με τον κόσμο. 55 00:03:59,990 --> 00:04:02,492 Ορίστε, έχετε ένα ηρεμιστικό. 56 00:04:04,035 --> 00:04:07,122 Δεν ξέρεις τι Μιλάω για, εσύ; 57 00:04:07,164 --> 00:04:08,915 Ε; 58 00:04:08,957 --> 00:04:12,544 Πώς θα μπορούσες; Είμαι προφανώς χάνω το μυαλό μου. 59 00:04:12,586 --> 00:04:16,047 Ω, κυρία Στέφενς, αυτό είναι τρελό. 60 00:04:17,339 --> 00:04:19,801 εννοώ, αυτό είναι γελοίο. 61 00:04:19,843 --> 00:04:21,803 Είσαι ένα από τα πιο στέρεα, 62 00:04:21,845 --> 00:04:24,431 ρεαλιστικό, καλά προσαρμοσμένο άτομα που ξέρω. 63 00:04:24,473 --> 00:04:26,683 Ορίστε, έχετε ένα ηρεμιστικό. 64 00:04:26,725 --> 00:04:28,935 Σαμάνθα, το ξέρω προσπαθείς να με ηρεμήσεις, 65 00:04:28,976 --> 00:04:32,439 αλλά ας το παραδεχτούμε, υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να πεις αγαπητέ. 66 00:04:33,565 --> 00:04:36,151 Όταν το μυαλό αρχίζει να πηγαίνει, 67 00:04:36,193 --> 00:04:38,653 τι μπορεί πει κανείς; 68 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 Τι γίνεται με καλό ταξίδι; 69 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 Μητέρα! 70 00:04:46,036 --> 00:04:50,332 Κυρία Στέφενς, γιατί όχι ανεβαίνεις πάνω και ξαπλώνεις; 71 00:04:50,373 --> 00:04:52,334 Μπορεί να σε κάνει νιώθω λίγο καλύτερα. 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,336 Α, ίσως έχεις δίκιο. 73 00:04:54,377 --> 00:04:56,421 Θα ήμουν λιγότερος μιας ενόχλησης. 74 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 Άσε με να σε βοηθήσω. 75 00:04:57,630 --> 00:05:00,050 Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. Έχετε... 76 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 Έχετε ήδη γίνει αρκετά. 77 00:05:01,635 --> 00:05:03,928 Ναι, περισσότερο από αρκετό. 78 00:05:06,348 --> 00:05:07,682 Μέλι! 79 00:05:07,724 --> 00:05:08,683 Μέλι. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,976 Έχω υπέροχα νέα. Σσσς! 81 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 Όχι τόσο δυνατά. 82 00:05:12,729 --> 00:05:14,439 Σαμάνθα, Μόλις έκανα έναν λογαριασμό 83 00:05:14,481 --> 00:05:15,774 Προσπάθησα να πάρω για έξι μήνες. 84 00:05:15,815 --> 00:05:18,068 Έξι μήνες ασβός Λάρι να δοκιμάσει μια νέα γωνία, 85 00:05:18,109 --> 00:05:19,361 και ξέρεις πως το εκανα? 86 00:05:19,402 --> 00:05:21,196 Απλώς... Ντάριν, η μητέρα σου είναι εδώ. 87 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 Τι υπέροχο. Μπορώ να σας πω και τα δύο. 88 00:05:23,448 --> 00:05:25,075 Είναι ξαπλωμένη. 89 00:05:25,742 --> 00:05:27,661 Εννοείς ότι ξεκουράζεται. 90 00:05:28,537 --> 00:05:31,206 "Ανάρρωση" μπορεί να είναι καλύτερη λέξη. 91 00:05:32,415 --> 00:05:35,669 Ανάρρωση από τι; 92 00:05:35,710 --> 00:05:39,964 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι έτσι κακό όπως θα περίμενες. 93 00:05:40,882 --> 00:05:42,467 Άσε με να είμαι ο κριτής αυτού. 94 00:05:42,509 --> 00:05:45,512 Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις κάτω. Κι εγώ έτσι νομίζω. 95 00:05:47,264 --> 00:05:51,767 Ντάριν, η μητέρα σου είναι μια χαρά. 96 00:05:51,810 --> 00:05:54,521 Απλώς εκείνη σκέφτεται χάνει το μυαλό της. 97 00:05:56,439 --> 00:05:58,567 Έξω με αυτό, Σαμ. Τι συνέβη; 98 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Λοιπόν, όταν επέστρεψα από ψώνια, 99 00:06:01,152 --> 00:06:03,572 Η μητέρα είχε αλλάξει τα έπιπλα. 100 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 Αυτή εννοείς το μετακίνησε. 101 00:06:05,073 --> 00:06:09,286 Όχι τριγύρω, έξω και ανταλλάσσονται με έπιπλα Λουδοβίκου XIV. 102 00:06:09,327 --> 00:06:13,498 Η μητέρα μου μπήκε και έπιασε τα δίδυμα Bobbsey στο παιχνίδι. 103 00:06:13,540 --> 00:06:15,625 Τώρα σκέφτεται χάνει το μυαλό της. 104 00:06:16,418 --> 00:06:18,628 Αυτό είναι περίπου. 105 00:06:19,170 --> 00:06:21,255 Υπέροχος. 106 00:06:21,298 --> 00:06:26,928 Darrin, το να λες λυπάμαι είναι α αριστούργημα της υποτίμησης. 107 00:06:26,970 --> 00:06:30,640 Όχι μόνο αυτό, δεν λύνει τίποτα. 108 00:06:30,682 --> 00:06:33,184 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μια λύση. 109 00:06:33,226 --> 00:06:34,351 Τι είναι αυτό; 110 00:06:34,436 --> 00:06:36,229 Θα πρέπει να πούμε η μητέρα σου η αλήθεια. 111 00:06:36,271 --> 00:06:40,150 Σαμάνθα, μητέρα μου δεν χάνει το μυαλό της, εσύ. 112 00:06:40,150 --> 00:06:42,235 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 113 00:06:42,277 --> 00:06:45,404 Ναι, το κάνουμε. Αλλά δεν το κάνω ξέρετε ποιο είναι καλύτερο. 114 00:06:45,447 --> 00:06:49,117 Να αφήσω τη μητέρα μου να συνεχίσει νομίζοντας ότι χάνει το μυαλό της 115 00:06:49,159 --> 00:06:52,077 ή να της πει ότι ο γιος της είναι παντρεμένος με μια μάγισσα. 116 00:06:52,120 --> 00:06:54,539 Α, καλά, θα τα πάρει όλα καλά. 117 00:06:54,581 --> 00:06:55,999 Μου το είπες μόνος σου είχες μια θεία 118 00:06:56,041 --> 00:06:57,791 που σκέφτηκε ήταν φάρος. 119 00:06:57,834 --> 00:07:00,170 Αλλά, Σαμ, αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 120 00:07:00,170 --> 00:07:02,213 Λοιπόν, στοιχηματίζετε ότι δεν είναι. 121 00:07:02,255 --> 00:07:06,301 Όταν έχει ομίχλη, δεν στέκομαι ανεβείτε στην ταράτσα και κάντε αυτό... 122 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 ...να προειδοποιήσω τα πλοία στη θάλασσα. 123 00:07:15,685 --> 00:07:17,479 Ναι, ήταν κάπως περίεργο. 124 00:07:17,520 --> 00:07:19,606 Ας δούμε η φωτεινή πλευρά. 125 00:07:19,648 --> 00:07:22,525 Εσείς το βρείτε και θα το βρω ευχαρίστως να το δεις. 126 00:07:22,567 --> 00:07:24,319 Λοιπόν, πρώτα, και το πιο σημαντικό, 127 00:07:24,361 --> 00:07:26,821 είναι η ανακούφιση του να μην έχεις να προσποιηθεί πια. 128 00:07:26,863 --> 00:07:29,699 Μετά από έξι χρόνια, η αλήθεια μπορεί να ειπωθεί. 129 00:07:30,825 --> 00:07:32,619 Πες μου περισσότερα για τη φωτεινή πλευρά. 130 00:07:32,661 --> 00:07:34,704 Darrin, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 131 00:07:34,746 --> 00:07:39,209 Όπως είπε ο σοφός, «Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική». 132 00:07:39,250 --> 00:07:41,628 Βάζω στοίχημα αυτόν τον σοφό άνθρωπο δεν χρειάστηκε να το πει στη μητέρα του 133 00:07:41,670 --> 00:07:42,921 η γυναίκα του είναι μάγισσα. 134 00:07:42,963 --> 00:07:45,215 [Φίλις] Φρανκ! Εσύ είσαι αυτός; 135 00:07:47,425 --> 00:07:49,135 Εσύ είσαι, Ντάριν. 136 00:07:49,177 --> 00:07:51,680 Γεια σου μαμά. Πώς νιώθεις; 137 00:07:52,806 --> 00:07:55,892 Άκουσα φωνές και εγώ νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας σου. 138 00:07:55,934 --> 00:07:59,479 Μάλλον δεν μπορώ καν να αναγνωρίσω η φωνή του συζύγου μου πια. 139 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 Υποθέτω ότι η Σαμάνθα σου είπε τι έγινε. 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,442 Ναι, μου είπε, εντάξει. 141 00:08:04,442 --> 00:08:08,071 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα, γιε μου. 142 00:08:08,113 --> 00:08:11,658 θα εξαφανιστω ήσυχα στη λήθη, 143 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 και ο πατέρας σου θα πάνε καλά. 144 00:08:14,244 --> 00:08:17,831 Είναι νέος. Μπορεί να ξαναπαντρευτεί, 145 00:08:17,872 --> 00:08:20,500 ακόμη και έναρξη μια νέα οικογένεια. 146 00:08:20,542 --> 00:08:22,711 Δεν θα ήθελες ένα αδερφάκι; 147 00:08:25,547 --> 00:08:29,467 Μαμά, είσαι μιλώντας ανοησίες. 148 00:08:29,509 --> 00:08:31,636 Φυσικά Λέω ανοησίες. 149 00:08:31,678 --> 00:08:34,556 Το μυαλό μου έχει φύγει. 150 00:08:34,597 --> 00:08:39,019 Λοιπόν, μητέρα, πρόκειται να ακούσεις κάτι που θα σε ανακουφίσει 151 00:08:39,059 --> 00:08:40,562 και σε σοκάρει. 152 00:08:40,602 --> 00:08:42,063 Προχωρήστε. 153 00:08:42,105 --> 00:08:45,400 Η θεραπεία σοκ μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 154 00:08:46,693 --> 00:08:48,945 Είναι όλα δικά σου, Σαμ. 155 00:08:52,574 --> 00:08:57,412 Λοιπόν, κυρία Στέφενς, 156 00:08:57,453 --> 00:09:01,750 τα έπιπλα που είδατε αλλάζοντας εμπρός και πίσω, 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,501 όντως άλλαξε. 158 00:09:03,501 --> 00:09:06,755 Ω, Σαμάνθα, σε παρακαλώ, το έχουμε περάσει όλο αυτό. 159 00:09:06,796 --> 00:09:09,256 Όχι, όχι. Όχι, δεν έχουμε πάει μέσα από αυτά που θα σου πω. 160 00:09:09,299 --> 00:09:13,136 Είναι ένα μυστικό που πρέπει σας το είπα εδώ και πολύ καιρό. 161 00:09:13,845 --> 00:09:16,306 Ένα μυστικό; Ναί. 162 00:09:16,347 --> 00:09:20,684 Εξηγεί πώς συνέβη να δεις τα έπιπλα να αλλάζουν. 163 00:09:21,227 --> 00:09:23,104 Ω; 164 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 Ναί. 165 00:09:27,192 --> 00:09:29,360 Είμαι μάγισσα. 166 00:09:38,203 --> 00:09:39,828 Είσαι τι; 167 00:09:40,705 --> 00:09:43,833 Είμαι μάγισσα. Το ίδιο και η μητέρα μου. 168 00:09:43,875 --> 00:09:46,669 Ω, Σαμάνθα! 169 00:09:46,711 --> 00:09:49,464 Αυτό είναι γελοίο. 170 00:09:49,506 --> 00:09:52,008 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τη μητέρα σου. 171 00:09:54,969 --> 00:10:00,141 Όχι, βλέπεις, Είμαι πραγματικά μάγισσα. 172 00:10:00,183 --> 00:10:04,437 Ένα καζάνι που ανακατεύει, μάγισσα που κουβαλάει κάρτες. 173 00:10:04,479 --> 00:10:08,732 Και έχω μαγικές δυνάμεις, και Μπορώ να κάνω τα πράγματα να κινούνται. 174 00:10:08,775 --> 00:10:12,195 Σαμάνθα, δεν υπάρχει κάτι σαν μάγισσες. 175 00:10:16,074 --> 00:10:20,245 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να το αποδείξουν. 176 00:10:20,285 --> 00:10:23,998 Darrin, θα ήθελες σαν αυτό το τασάκι; 177 00:10:24,040 --> 00:10:25,750 Παρακαλώ. 178 00:10:35,093 --> 00:10:36,386 Είναι μαγικό. 179 00:10:36,427 --> 00:10:39,429 Όλα γίνονται με καθρέφτες. Πρέπει να είναι. 180 00:10:41,558 --> 00:10:46,020 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, Κυρία Στέφενς; 181 00:10:53,236 --> 00:10:55,321 Ω, αυτό είναι απαίσιο! 182 00:10:57,157 --> 00:11:00,160 Σου το έδωσα για σένα τελευταία επέτειο γάμου. 183 00:11:01,619 --> 00:11:04,122 Μην ανησυχείς. Θα το ξανασυνθέσω. 184 00:11:11,504 --> 00:11:15,884 Σαμάνθα, είσαι μάγισσα. 185 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Τώρα μιλάς. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,181 Και τα έπιπλα πραγματικά άλλαξε, 187 00:11:21,222 --> 00:11:25,434 και πραγματικά το κατάφερες τασάκι πετάει μέσα από το δωμάτιο; 188 00:11:25,476 --> 00:11:27,061 Α-χα. 189 00:11:27,102 --> 00:11:29,564 Μμμ-χμμ. Το έκανε και αυτή. 190 00:11:31,065 --> 00:11:32,775 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Φρανκ. 191 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 Τώρα, μαμά, δεν είναι απαραίτητο πες στον μπαμπά για όλα αυτά τώρα. 192 00:11:36,154 --> 00:11:38,823 Θα βρούμε την κατάλληλη στιγμή, και μετά θα του το ξεπηδήσουμε. 193 00:11:38,865 --> 00:11:41,409 Στο μεταξύ, θα γίνει να είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 194 00:11:41,451 --> 00:11:43,077 Καλά. 195 00:11:47,165 --> 00:11:48,416 Γεια, μπαμπά. 196 00:11:48,458 --> 00:11:51,085 Ντάριν, πήρα το πιο περίεργο τηλεφώνησε από τη μητέρα σου. 197 00:11:51,127 --> 00:11:53,129 Αυτή φαίνεται να σκέψου ότι είναι... 198 00:11:53,129 --> 00:11:55,924 [Φίλις] Φρανκ! Φύλλις. 199 00:11:55,965 --> 00:11:58,593 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω εσύ. είσαι καλά; 200 00:11:58,635 --> 00:11:59,928 Α, είναι αλήθεια, Φρανκ. 201 00:11:59,969 --> 00:12:02,429 Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου αλλά δεν είμαι. 202 00:12:02,472 --> 00:12:03,848 Α, φυσικά δεν είσαι. 203 00:12:03,890 --> 00:12:06,017 κατάλαβα Ήμουν απόλυτα υγιής 204 00:12:06,059 --> 00:12:08,561 μόλις το έμαθα Η Σαμάνθα είναι μάγισσα. 205 00:12:13,316 --> 00:12:14,692 Τι είναι η Σαμάνθα; 206 00:12:14,692 --> 00:12:17,654 Μια μάγισσα. Είναι μάγισσα. 207 00:12:17,695 --> 00:12:20,615 Τώρα, κοίτα, Φίλις, έκανες μου λείπει το παιχνίδι με το pinochle, 208 00:12:20,657 --> 00:12:22,200 και πήρα εισιτήριο κούρσα εδώ. 209 00:12:22,242 --> 00:12:25,119 Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία. 210 00:12:25,160 --> 00:12:28,248 Σαμάνθα, προχώρα, αποδείξτε ότι είστε μάγισσα. 211 00:12:28,289 --> 00:12:31,708 Phyllis, μιλάς για τη νύφη μας. 212 00:12:31,793 --> 00:12:33,878 Παρακολουθήστε αυτό. 213 00:12:38,633 --> 00:12:43,179 Γεια σου! Αυτό είναι το δώρο που πήραμε για την τελευταία τους επέτειο. 214 00:12:43,221 --> 00:12:46,140 ξέρω. Θα δεις, Φρανκ. 215 00:12:46,182 --> 00:12:48,268 Έχοντας μια μάγισσα μέσα η οικογένεια θα είναι διασκεδαστική. 216 00:12:48,309 --> 00:12:50,895 Αν σπάσω ένα βάζο, Απλώς θα τηλεφωνήσω στη Σαμάνθα 217 00:12:50,937 --> 00:12:53,231 και το βάζει ξανά μαζί. 218 00:12:56,484 --> 00:12:58,236 Εμπρός, Σαμ. 219 00:13:09,664 --> 00:13:11,374 Αλλη μιά φορά. 220 00:13:20,675 --> 00:13:22,260 Phyllis, όταν εσύ με πήρε τηλέφωνο, 221 00:13:22,302 --> 00:13:24,761 μου είπες εσύ έχανες το μυαλό σου. 222 00:13:24,846 --> 00:13:27,765 Είχες δίκιο. Σου λέω, Φρανκ. 223 00:13:27,807 --> 00:13:30,351 Είδα το βάζο να πέφτει και σπάσε και... 224 00:13:30,393 --> 00:13:33,354 Και το έβαλε ξανά μαζί. 225 00:13:33,396 --> 00:13:36,024 Και έφτιαξε ένα τασάκι πετάξτε σε όλο το δωμάτιο. 226 00:13:36,065 --> 00:13:38,860 Παρουσιάζομαι. Πάμε βλέπε Δρ. Rhinehouse. 227 00:13:38,901 --> 00:13:41,029 Το παλτό μου. 228 00:13:51,331 --> 00:13:53,333 Μια μάγισσα. 229 00:13:56,961 --> 00:13:59,047 Σαμ, τι έγινε; 230 00:13:59,088 --> 00:14:01,466 Δεν ξέρω. 231 00:14:01,506 --> 00:14:05,011 Κάποιος έχει τραβηχτεί το βύσμα στις δυνάμεις μου. 232 00:14:19,609 --> 00:14:21,527 Πώς νιώθεις; 233 00:14:21,569 --> 00:14:22,987 Λοιπόν, νιώθω καλά. 234 00:14:23,029 --> 00:14:25,406 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 235 00:14:26,282 --> 00:14:29,118 Μόλις άκουσα, Σαμάνθα. 236 00:14:29,160 --> 00:14:31,746 Ήταν το Συμβούλιο των Μαγισσών που αφαίρεσε τις δυνάμεις σου. 237 00:14:31,788 --> 00:14:33,581 Πώς τολμούν! 238 00:14:33,623 --> 00:14:34,791 Πώς τολμάς! 239 00:14:34,832 --> 00:14:38,252 Αποκαλύπτοντας τον εαυτό σου σε οι θνητοί θα μπορούσαν να είναι καταστροφικοί. 240 00:14:38,294 --> 00:14:41,756 Πόσο γρήγορα το ξεχνάς ήττα που κάναμε στο Σάλεμ. 241 00:14:41,798 --> 00:14:45,343 Αλλά το Συμβούλιο των Μαγισσών δεν έχει κάθε δικαίωμα να αφαιρέσω τις εξουσίες μου. 242 00:14:45,385 --> 00:14:47,303 Έχουν το δικαίωμα για να σε αποτρέψω 243 00:14:47,345 --> 00:14:49,972 από επιπόλαια επίδειξη τον εαυτό σου ως μάγισσα. 244 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 Τώρα εσύ ακόμα έχετε τις δυνάμεις σας. 245 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 Περίμενε ένα λεπτό. 246 00:15:00,817 --> 00:15:03,653 Όχι όμως μπροστά των θνητών. 247 00:15:05,154 --> 00:15:07,240 Ο Durwood δεν μετράει. 248 00:15:08,616 --> 00:15:12,203 Πώς θα πείσω την κα. Stephens ότι δεν έχει γυρίσει; 249 00:15:12,245 --> 00:15:14,622 Λοιπόν, δεν μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου ως μάγισσα, 250 00:15:14,664 --> 00:15:17,166 οπότε θα πρέπει να έρθεις με μια άλλη ιδέα. 251 00:15:17,208 --> 00:15:19,544 Αλλά υπάρχει δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 252 00:15:19,585 --> 00:15:24,841 Ως συνήθως, Durwood, είσαι ένας απύθμενος λάκκος ιδεών. 253 00:15:28,177 --> 00:15:33,558 Τώρα, πείτε μου, κα. Στέφενς, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 254 00:15:34,642 --> 00:15:37,520 Δρ Ράινχαουζ, 255 00:15:38,646 --> 00:15:40,648 Χάνω το μυαλό μου. 256 00:15:40,690 --> 00:15:42,191 Μμμ-χμμ. 257 00:15:42,233 --> 00:15:45,111 Και τι άλλο σε ενοχλεί; 258 00:15:46,404 --> 00:15:48,698 Γιατρέ, δεν νομίζω με άκουσες. 259 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 είπα Χάνω το μυαλό μου. 260 00:15:50,950 --> 00:15:55,496 Αγαπητή μου κυρία Στέφενς, είμαστε όλοι χάνουμε το μυαλό μας, λίγο πολύ. 261 00:15:55,538 --> 00:15:59,834 Ο κόσμος είναι ένα πολύ ανήσυχο, σφιχτό μέρος. 262 00:15:59,876 --> 00:16:04,130 Αλλά, γιατρέ, είδα ένα το τασάκι πετάει στο δωμάτιο, 263 00:16:04,172 --> 00:16:07,717 ένα βάζο θρυμματίζεται και τίθεται τον εαυτό του ξανά μαζί. 264 00:16:08,509 --> 00:16:10,678 Τουλάχιστον δεν έχεις έχει βαρεθεί. 265 00:16:11,929 --> 00:16:14,932 Βαρεθήκατε; Είμαι τρελός! 266 00:16:14,932 --> 00:16:17,727 Τώρα, τώρα ας μην το κάνουμε βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 267 00:16:17,768 --> 00:16:21,272 Μια ενεργή φαντασία δεν σημαίνει ότι είσαι τρελός. 268 00:16:21,314 --> 00:16:23,107 Δοκίμασες να γράψεις; 269 00:16:23,149 --> 00:16:25,651 Δρ. Rhinehouse, αν θέλει να μάθει την αλήθεια, 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,362 Εξακολουθώ να πιστεύω το δικό μου η νύφη είναι μάγισσα. 271 00:16:28,404 --> 00:16:31,032 Έτσι, νομίζω ότι το δικό μου ο γαμπρός είναι αλήτης. 272 00:16:31,073 --> 00:16:33,034 Δεν έχει δουλέψει σε οκτώ μήνες. 273 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 Αλλά γιατρέ μου η νύφη είναι πραγματική μάγισσα. 274 00:16:36,454 --> 00:16:39,790 Δηλαδή, το κάνει όλων των ειδών τα κόλπα μαγισσών. 275 00:16:40,833 --> 00:16:42,793 Εννοείς αυτή, ε, 276 00:16:42,835 --> 00:16:44,879 πετάει με σκούπα; 277 00:16:47,089 --> 00:16:48,674 Δεν ξέρω. 278 00:16:49,467 --> 00:16:51,761 Μπορεί αν βιαζόταν. 279 00:16:52,094 --> 00:16:53,930 Γοητευτικός! 280 00:16:55,389 --> 00:16:57,099 Δεν με πιστεύεις. 281 00:16:57,141 --> 00:16:59,060 νομίζεις το φτιάχνω. 282 00:16:59,101 --> 00:17:00,770 σου λέω, Είμαι άρρωστος! 283 00:17:00,770 --> 00:17:04,482 Παρακαλώ, είμαι ο γιατρός. Αν είσαι άρρωστος, σου λέω. 284 00:17:05,608 --> 00:17:07,026 Συγνώμη. 285 00:17:07,068 --> 00:17:12,365 Μείνετε λοιπόν στα ηρεμιστικά σας, και μην ανησυχεις για τιποτα. 286 00:17:12,406 --> 00:17:14,450 Και πάρτε η συμβουλή μου, γράψε. 287 00:17:14,492 --> 00:17:17,662 Είναι κρίμα η σπατάλη μια φαντασία σαν τη δική σου. 288 00:17:17,703 --> 00:17:20,455 Τότε νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα Κάνετε σοβαρό λάθος μαζί μου, γιατρέ; 289 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 Όχι βέβαια, είσαι καλά. 290 00:17:23,792 --> 00:17:28,339 Κύριε Στέφενς, να σας δω για μια στιγμή, παρακαλώ, μόνος; 291 00:17:30,590 --> 00:17:36,347 Κύριε Στέφενς, υπάρχει κάτι σοβαρό λάθος με τη γυναίκα σου. 292 00:17:36,388 --> 00:17:39,100 Αλλά μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο είπες ότι ήταν καλά. 293 00:17:39,141 --> 00:17:41,102 Ξέχνα τι είπα πριν από ένα δευτερόλεπτο. 294 00:17:41,143 --> 00:17:43,521 Πιστέψτε με, είναι άρρωστη. 295 00:17:43,563 --> 00:17:45,273 Λοιπόν, τι φταίει μαζί της; 296 00:17:45,314 --> 00:17:46,941 Θέλετε την αλήθεια; 297 00:17:46,983 --> 00:17:48,651 Ναί. 298 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Δεν ξέρω. 299 00:17:50,903 --> 00:17:52,446 Δεν ξέρεις; 300 00:17:52,488 --> 00:17:55,366 Στα 35 δολάρια την ώρα δεν ξερεις? 301 00:17:55,407 --> 00:17:58,452 Να το θέσω άλλο τρόπο, δεν είμαι σίγουρος. 302 00:17:58,494 --> 00:18:03,124 Θα μπορούσε να είναι σωματικό ή θα μπορούσε να είναι διανοητικό. 303 00:18:03,165 --> 00:18:06,210 Λοιπόν, σε χαίρομαι το περιόρισε σε αυτό. 304 00:18:06,252 --> 00:18:09,255 Προτείνω ένα πλήρες φυσική εξέταση, 305 00:18:09,297 --> 00:18:14,677 και θα στήσω μια σειρά από ψυχολογικά τεστ για να κάνει. 306 00:18:14,719 --> 00:18:17,305 Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε στο μεταξύ; 307 00:18:17,346 --> 00:18:20,349 Ναι, αγαπήστε την, παρηγορήστε την 308 00:18:20,349 --> 00:18:24,353 και δεν την άφησε ποτέ μακριά από τα μάτια σου. 309 00:18:25,688 --> 00:18:27,273 Ω. 310 00:18:32,862 --> 00:18:34,571 Φύλλις. 311 00:18:35,156 --> 00:18:36,907 Φύλλις! 312 00:18:42,580 --> 00:18:45,625 «Αγαπητέ Φρανκ, ξέρω τον Δρ Ράινχαουζ δεν μου έλεγε την αλήθεια. 313 00:18:45,666 --> 00:18:48,085 «Σε παρακαλώ προσπάθησε να με ξεχάσεις. Αγάπη, Φίλις». 314 00:18:48,127 --> 00:18:50,588 Απλώς δεν το κάνω καταλάβετε το. 315 00:18:50,630 --> 00:18:53,299 Η μητέρα σου παραπονιέται από πόνους και πόνους για χρόνια, 316 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 αλλά αυτή δεν έφυγε ποτέ εκτός πίστας πριν. 317 00:18:55,551 --> 00:18:58,596 Έχω μια προαίσθηση όπου αυτή μπορεί να είχε φύγει. Πού είναι αυτό; 318 00:18:58,638 --> 00:19:02,058 Λοιπόν, το λογικό μέρος για ένα άτομο να πάει που νομίζει ότι είναι... 319 00:19:03,809 --> 00:19:05,561 Ε... 320 00:19:05,603 --> 00:19:10,023 Λοιπόν, νομίζω θα πήγαινε σε ένα σπίτι ανάπαυσης. 321 00:19:10,066 --> 00:19:11,776 [Darrin] Αυτό είναι μια πιθανότητα. 322 00:19:11,817 --> 00:19:14,779 Πρέπει να είναι εκατοντάδες των ξενώνων στην πόλη. 323 00:19:14,820 --> 00:19:16,656 Θα τους καλέσουμε όλους. 324 00:19:16,696 --> 00:19:20,284 Βάζω στοίχημα ότι είναι σε ένα από αυτά αυτή τη στιγμή, παίρνοντας τα χάπια της. 325 00:19:21,410 --> 00:19:24,205 Ναι, τα χάπια της. 326 00:19:24,246 --> 00:19:26,791 Με συγχωρείτε ενώ Ελέγχω το ψητό μου. 327 00:19:26,832 --> 00:19:29,502 Θα πάρω το τηλέφωνο βιβλίο, μπαμπά. Καλός. 328 00:19:42,473 --> 00:19:46,143 Εδώ, δοκιμάστε το Whippoorwill Rest Home. 329 00:19:46,185 --> 00:19:48,104 Αυτό είναι το αγαπημένο της πουλί. 330 00:19:50,606 --> 00:19:53,734 Ελιξίριο βοτάνων και sloe gin fizz, 331 00:19:53,776 --> 00:19:57,446 σύρε με μέχρι που Η κυρία Στέφενς είναι. 332 00:19:57,488 --> 00:19:59,532 Ω, αυτό είναι τρομερό. 333 00:20:11,292 --> 00:20:14,463 Είμαι η κυρία Quigley. Πώς σε λένε γλυκιά μου; 334 00:20:15,047 --> 00:20:16,965 Κυρία Στέφενς. 335 00:20:17,007 --> 00:20:19,969 Σε τι ασχολείστε; 336 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 έχω παραισθήσεις. 337 00:20:21,804 --> 00:20:24,807 νομίζω το δικό μου η νύφη είναι μάγισσα. 338 00:20:24,849 --> 00:20:26,684 Τα παιδιά μου με άφησαν μακριά. 339 00:20:26,726 --> 00:20:30,186 Απαράδεκτος, σάπιο μικρό... 340 00:20:30,229 --> 00:20:32,398 Λοιπόν, τι είναι είσαι για; 341 00:20:32,440 --> 00:20:33,816 σου είπα. 342 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Έχω αυταπάτες ότι μου η νύφη είναι μάγισσα. 343 00:20:36,777 --> 00:20:38,112 Παίζεις τζιν; 344 00:20:38,154 --> 00:20:40,281 Όχι. Δεν έμαθα ποτέ. 345 00:20:40,321 --> 00:20:41,741 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε. 346 00:20:41,782 --> 00:20:45,202 Οι άνθρωποι πρέπει να σχεδιάζουν για τα γηρατειά τους. 347 00:20:45,202 --> 00:20:47,121 Σε τι ασχολείστε; 348 00:20:48,830 --> 00:20:50,458 Έχω προσπαθήσει να σου πω. Μου... 349 00:20:50,499 --> 00:20:53,669 ξερω! Βάζω στοίχημα ότι θα παίξεις κανάστα. 350 00:20:54,795 --> 00:20:56,630 Όχι, δεν το κάνω. 351 00:20:56,672 --> 00:20:59,967 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας οι νέοι. 352 00:21:00,009 --> 00:21:02,011 Είσαι ανολοκλήρωτος. 353 00:21:03,679 --> 00:21:06,515 Δεν το έκανες ποτέ πες μου τι... 354 00:21:08,476 --> 00:21:10,311 Τι είναι σε αυτό το μπουκάλι; 355 00:21:10,352 --> 00:21:12,396 Α, αυτά είναι τα ηρεμιστικά μου. 356 00:21:12,438 --> 00:21:14,190 Α, επιτρέψτε μου να έχω ένα. 357 00:21:14,190 --> 00:21:15,566 Τα δικά μου δεν λειτουργούν καθόλου. 358 00:21:15,608 --> 00:21:17,609 Ω, αλήθεια νομίζεις ότι πρέπει; 359 00:21:17,651 --> 00:21:20,654 Αγόρι, ανησυχείς. 360 00:21:20,696 --> 00:21:23,324 Δεν κατηγορώ τα παιδιά σου που σε άφησα μακριά. 361 00:21:23,365 --> 00:21:25,910 Δεν με άφησαν μακριά! 362 00:21:25,951 --> 00:21:28,829 άφησα τον εαυτό μου μακριά. 363 00:21:28,871 --> 00:21:31,332 Άνθρωποι και πράγματα να είσαι άγριος και ελεύθερος, 364 00:21:31,373 --> 00:21:33,792 αλλά μόνο για κυρία Κουίγλι να δει. 365 00:21:44,261 --> 00:21:46,055 Δείτε το! 366 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 Κοίτα τι; 367 00:22:02,571 --> 00:22:06,575 Αυτά τα πορτοκάλια, αυτά όλοι έπεσαν από το δέντρο, 368 00:22:06,617 --> 00:22:08,702 και μετά αναπήδησε τριγύρω στο έδαφος, 369 00:22:08,744 --> 00:22:11,622 και μετά επέπλεε πίσω ξανά στο δέντρο. 370 00:22:14,166 --> 00:22:15,917 Ήταν άγρια. 371 00:22:28,472 --> 00:22:30,182 Δείτε το! 372 00:22:34,936 --> 00:22:36,730 Κοίτα τι; 373 00:22:43,946 --> 00:22:47,741 Αυτά τα χάπια. Τι έχουν αυτά τα χάπια; 374 00:22:47,782 --> 00:22:51,119 Είμαι σε ένα ταξίδι δεν θα πίστευες. 375 00:22:52,246 --> 00:22:54,540 Γιατρός! Γιατρός! 376 00:22:54,582 --> 00:22:56,750 Γιατρός! 377 00:23:06,969 --> 00:23:10,431 Ω, κυρία Στέφενς, ευχαριστώ καλα σε βρηκα! 378 00:23:10,472 --> 00:23:12,725 Σαμάνθα, τι κάνεις εδώ; 379 00:23:12,766 --> 00:23:16,478 Ψάχνω για εσάς. κ. Στέφενς και ο Ντάριν ανησυχούν άρρωστοι. 380 00:23:16,520 --> 00:23:18,105 Παίζεις κανάστα; 381 00:23:18,147 --> 00:23:19,648 Φοβάμαι ότι όχι. 382 00:23:19,690 --> 00:23:21,901 Α, αυτό είναι το πρόβλημα με εφήβους. 383 00:23:21,942 --> 00:23:24,820 Είσαι χειρότερος από τους νέους. 384 00:23:24,862 --> 00:23:26,946 Τι συμβαίνει, Κυρία Κουίγλι; 385 00:23:27,615 --> 00:23:29,825 Δώστε μου αυτά χάπια, γλυκιά μου. 386 00:23:33,662 --> 00:23:36,832 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά ηρεμιστικά γιατρέ. 387 00:23:40,836 --> 00:23:43,672 Αυτά δεν είναι ηρεμιστικά. Είναι παραισθησιογόνα. 388 00:23:46,175 --> 00:23:47,635 Είναι; Ναί. 389 00:23:47,676 --> 00:23:52,013 Παίρνετε ένα από αυτά και μπορείτε φανταστείτε κάθε λογής άγρια πράγματα. 390 00:23:52,598 --> 00:23:55,392 Θα πάρω ένα χονδροειδές. 391 00:23:55,392 --> 00:23:57,978 Σαμάνθα, αυτά είναι τα χάπια μου. 392 00:23:58,020 --> 00:24:01,482 Φαίνεται να υπάρχει κάποιου είδους λάθος εδώ. 393 00:24:01,523 --> 00:24:03,359 Το μπουκάλι είναι με την ένδειξη "ηρεμιστικά", 394 00:24:03,400 --> 00:24:06,195 αλλά αυτά είναι παραισθησιογόνα χάπια. 395 00:24:07,613 --> 00:24:09,823 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 396 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 Ο φαρμακοποιός πρέπει να έχει σου έδωσε λάθος χάπια. 397 00:24:12,785 --> 00:24:15,496 Έχεις μήνυση εδώ, Κυρία Στέφενς. 398 00:24:15,537 --> 00:24:18,791 Ω, γιατρέ, είμαι πολύ ανακουφισμένος για αυτό. 399 00:24:18,832 --> 00:24:20,709 Έχω δει τρελά πράγματα όλη μέρα 400 00:24:20,709 --> 00:24:22,628 και τώρα Ξέρω γιατί. 401 00:24:22,670 --> 00:24:24,713 Ω, Σαμάνθα, αγαπητέ, συγχώρεσέ με. 402 00:24:24,755 --> 00:24:27,840 Δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 403 00:24:27,883 --> 00:24:29,677 Μην πεις τίποτα, Κυρία Στέφενς. 404 00:24:29,718 --> 00:24:32,012 καταλαβαίνω. Απλώς ευχαριστώ την κυρία Quigley. 405 00:24:32,054 --> 00:24:34,181 Αν δεν ήταν αυτή, εμείς μπορεί να μην το έμαθε ποτέ. 406 00:24:34,223 --> 00:24:36,850 κυρία Κουίγλι. Ω, εσύ θέλω να παλέψω με το χέρι. 407 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα δεν κάνω, 408 00:24:38,894 --> 00:24:42,731 αλλά θα πάρω αυτά τα χάπια, γλυκιά μου. 409 00:24:42,773 --> 00:24:46,734 Με την άδειά σας, κυρίες, Θα πάρω αυτά τα χάπια. 410 00:24:49,613 --> 00:24:50,906 Μπά!